Почему не советуют играть свадьбу в мае?

Все довольно просто. Согласно "народной мифологии", в мире действуют два магических принципа: подобия и заражения. Первый предполагает, что существует "мистически-энергети­ческая" связь между похожими предметами и явлениями. Второй принцип - подразумевает аналогичную связь между предметами, бывшими в непосредственном контакте. Например, между вашей вещью и вами есть некая мистическая связь. А значит, произведя некие магические манипуляции с этой вещью, можно воздействовать на вас самого.

Ну а первый принцип - о том, что "подобное связано с подобным". Вот и здесь, согласно "народной этимологии", считается, что "май" и "маяться" - одного корня. А значит, женившись в мае, "всю жизнь маяться будешь". Так-то названия месяцев у нас латинские, и май - от имени богини (вероятно, богини природы) Майи, от латинского māius. Русское же маяться - предположительно от мая - работа, труд. Если и связано с месяцем май - то чисто потому, что на месяц май приходится пора тяжелых сельскохозяйственных работ.

Этимологической же связи, похоже, нее прослеживается - либо она уходит в вовсе уж глубокую индоевропейскую древность.

з.ы. ну а следуя "народной логике", в мае и пахать, и сеять не надо бы. Ну, чтоб после не маяться...