Чем может пахнуть из-под капота автомобиля?

Вы сами отмели все возможные причины, кроме одной, единственной. В выпускном коллекторе имеется мало заметная трещина. Скорее всего она недоступна взору, по этому вы ее не видите. Трещина настолько мала, почти как нить или как микроскопическая точка, что и не позволяет точно обнаружить место. В пользу этого говорит и тот факт, что запах начинает ощущаться только после прогрева, происходит тепловое расширение. С добавлением газа, увеличивается давление выхлопных газов и утечка происходит сильнее, чем на холостых оборотах.Трещина может быть в районе "уха" коллектора, то есть под головкой крепежного болта или шпильки. Такой вариант опять говорит в пользу того, почему раньше это не было заметно.

В любом случае, эту версию стоит проверить, так как вы почти все остальное исключили.