Действительно ли атеисты ставят равенство между живым и не живым предметом?

И это очень странно. Странно в том смысле, что некоторые люди не могут отстаивать свою позицию без передёргиваний и примитивного вранья. В указанном ответе на "неком" сайте человеческая эволюция сравнивалась с горами, реками и озёрам не по своему внутреннему содержанию, а по тому, что она представляет собой точно такой же объективный процесс или объект, не имеющий заранее заданной цели

Видят, конечно же. И не считают их равноценными. И ещё многое другое видят. Например то, что существуют люди, которых хлебом не корми, а дай извратить позицию оппонента в соответствии с принципом "соломенного чучела". А разница между живым и неживым заключается в том, что это разные уровни организации единого материального мира. Никаких сверхъестественных явлений тут не примешано.