Что делает актёр, когда ему надо озвучить двух персонажей одновременно?

Мне думается, что каждая роль озвучивается по-отдельности а потом все сводится.

Это раньше было сложно. И актерам приходилось группой стоять у микрофонов и озвучивать каждому свою роль. Запись звука, это вообще целое искусство. Иногда звукорежиссеры ищут и случайно находят тот звук, который им нужен. Например, знаете ли Вы, что в кино хруст снега зимой во время прогулки изображается с помощью мешочка крахмала в руках у актера озвучания, потому что реальный снег так не скрипит. И этот звук тоже был обнаружен случайно, кем-то из талантливых звукорежиссеров. Звуки вообще можно "наложить" один на другой, если правильно их пустить сначала 1-й а после него с неким опозданием в нужное количество секунд - 2-й. Умение это делать правильно - в этом и есть великий талант звукорежиссера. Муз. слух ему тоже немаловажен и его наличие может показаться интересно для самой по себе профессии этой. А теперь компьютерные технологии позволяют делать все в разы быстрее. Но впрочем, я в подробности сильно не вдавался.

Работники киностудии "Союзмультфильм", когда-то случайно рассказали, как получился голос в русском мультике про Винни Пуха. Е.П. Леонов - записавший голос Винни Пуха, записал все своим обычным голосом. При сведении кадров и звука скорость движения магнитофонной ленты просто увеличили, если я правильно помню в 2 раза.

Я искренне удивляюсь, что Вам удается это все прочитать, потому что в современных мультиках так быстро пробегают титры, что я совершенно не успеваю ничего в них прочесть. Сетка вещания построена так, что одна передача "наезжает" на другую и эфирное время экономят не показывая титров. Справедливости ради надо заметить, что в некоторых фильмах особенно из категории "кассовых" присутствует другая крайность. Показывают мелко-мелко бегущие "многокилометровые титры", указывая даже тех, кто был шофером для актеров, или покупал еду для перекусов тех же актеров на площадке между съемками.

Вот случайно нашел вопрос в тему