Чем больше создает человек для себя удобства, тем хуже для него?

Это неточная, а значит неправильная формулировка. Собственно, как и все формулировки таково вот бытового плана. Дело тут в неопределенности понятий "удобства, хуже (хуже чего?)" и подобное.

Вот я, к примеру, купил удобную отвертку и мне стало и быстрее, и приятнее работать. То есть, я себе создал удобство. Чем мне стало хуже?

А, мне вот тут возражают - "имеются ввиду" (!, О, оказывается "имеются ввиду") другие удобства! - Виллы, машины, прислуга, женщины, еда и прочее, и прочее подобное. Ну так откуда мне знать, что именно это имелось ввиду? Возможно, кому-то вилла и выйдет владельцу потом боком и ему станет хуже. Возможно. А возможно и нет. Возможно даже, что хуже стало тем, на чьи отнятые у них деньги и была куплена эта вилла. И тогда пословица, применительно к "нашим обстоятельствам", должна была бы звучать - "Чем больше создает человек для себя удобств, тем хуже остальным, народу, нам"!

Как всё относительно в этом мире ...!!!