Почему основным “техническим” языком стал именно английский?

Ничего удивительного в этом нет.

И уж конечно, причиной не является "суперхитрая пронырливость", "всеобщий подкуп", "мягкая сила" и тому подобная дребедень, которую обожает жёлтая пресса и недалёкие псевдоаналитики.

Как известно, в 19 веке Англия была ведущей промышленной и научно-технической державой планеты. Во многом это положение сохранялось даже и в первой половине ХХ века. Одновременно очень большую роль в этой же сфере начали играть и США. Несмотря даже на известную деградацию в последние десятилетия, инерция накопленного могущества пока сохраняется.

Пока англичане и американцы в прошлые века открывали законы природы, создавали машины и исследовали новые территории, кое-где очень кичливое сообщество людей предпочитало в промежутках между молебнами и обретением мощей кататься в Ниццу и Баден-Баден, чтобы скоротать свою скучную жизнь за игрой в казино и вздыхательными прогулками по паркам.

Вот и доигралось, упустило возможность сделать собственный язык привлекательным и прогрессивным. А сейчас их последователи хлопают крыльями и кудахтают: "ах, английские слова наступают, давайте закон примем...".