Какую шахматную фигуру у нас именуют *офицером*, а на Западе *Епископом*?

На самом деле интересный вопрос уходящий далеко корнями в историю Древней Индии. Почему Индии, да потому что игра в "Шахматы" зародилась именно там. И в переводе с санскрита означала - " Четыре подразделения войска". А в переводе с персидского - означает "Шах умер" . Кстати фигуры все были одного цвета, это уже потом в Европе появилось разделение на чёрные - белые фигуры, а игроков - четыре, а не два, как сейчас.

А фигуру "слона" (в древне - русских шахматах, поскольку эта фигура обозначалась раньше как боевой слон с наездником, так дословно и назвали её на Руси), в дореволюционные времена называли "Офицером".

Ферзь - это королева. Ладья - иначе - Тура, а пешки - от пешего солдата.