Как «день» превратился в «добу», а «год» в «рок»?

Наверное, Вы имеете ввиду названия на русском и украинском языках? Слово "Доба" в переводе с украинского языка обозначает "сутки", то есть отрезок времени , примерно равный периоду вращения Земли или другой планеты Солнечной системы вокруг своей оси. А слово год на украинском звучит как "рiк". Это единица измерения времени, которая означает однократный цикл смены сезонов (весна, лето, осень, зима). И если Вы, например спросите: "какого он года рождения", то на украинском это прозвучит так "Яркого вiн року народження". Две эти народности: украинцы и россияне переплетены друг с другом, некоторые говорят на суржике, и поэтому эти слова могут употребляться для определения одних и тех же значений.