Артамон
5 год назад
Почему Кадыров говорит слово: дон? Что оно означает?
ОТВЕТЫ
Шулепников
Sep 29, 2019
Мне кажется, что в любом языке есть свои специфические слова и речевые обороты, которые на другой язык могут даже не переводимыми. Во всяком случае, они понятны носителям этого языка, но могут быть не понятными другим народам. И переводчики такие слова порой переводят вольно или совсем упускают.
Рамзан Кадыров (как и другие чеченцы) иногда употребляет слово, которое слышится, как "дон". Чаще всего он говорит его в интервью на "обывательском" уровне, а не в официальных выступлениях, то есть в свободном разговоре.
И переводчики предлагают воспринимать это слово, как слово-вставку, слово-паразит (если оно используется слишком часто), и на русский язык его переводят, как "короче", "ну", "это самое" и другими вариантами.
система выбрала этот ответ лучшим
139