Кто такой Волан-де-Морт? Почему его по-русски назвали так, а не Волдеморт?

К сожалению, Волан-де-морт создан переводчиком. Ведь в оригинале темного волшебника из Поттерианы зовут Волдеморт.

Возможно, при переводе это имя пытались как-то облагородить. Он же звал себя лордом, так почему бы к этому не прибавить аристократическое Волан-де-морт? А может действительно вмешались ассоциации и Волдеморт получил имя в честь булгаковского Воланда. А может, просто кому-то показалось, что Волан-де-морт звучит страшнее...

Правда, потом выяснилось, что его имя — анаграмма, и отечественным переводчикам пришлось помудрить, чтобы не загубить смысл.

Смотрите в оригинале:

Tom Marvolo Riddle › I am Lord Voldemort

А в переводе Росмэн получилось:

Том Нарволо Реддл — Лорд Волан-де-морт