Правильное написание уменьшительно-ласкательной формы данного имени - ДианОчка. В представленном варианте буква -о- будет входить в суффикс -очк. Суффикса -ачк в русском языке не существует, поэтому и вариант Дианачка отпадает.
