«Смирная овца волку по зубам», - какой смысл пословицы?

Смирная овца волку по зубам (волку корысть) - старинная русская пословица.

Я думаю, что она означает то, на каждую жертву найдется свой агрессор. В психологии и криминалистике это называется "виктимность". Есть люди, которые своим поведением так и притягивают к себе агрессию, провоцируют на грубое отношение и даже становятся жертвами преступлений. Это особенность их личности, характера, некая патология.

Часто такие особенности проявляются в семейной жизни.

Если человек все время стремится избегать конфликтов, ведет себя слишком покорно, чересчур доверчив, внушаем, легкомыслен, тревожен, то рано или поздно он попадет на зубы одному из "волков". А добыча волка, как считали древние, дается ему его покровителем - святым Георгием (Егорием), стало быть так и надо. Волкам положено есть овец.

Отсюда вывод: не будь овцой, если не хочешь стать чьим-то кормом.