Почему в русском языке мало женских имен латинского происхождения?

Всё просто - потому что почти десять веков подряд русские выбирали своим дочерям имена исключительно из православных святцев, в которых было традиционно больше имён греческого, славянского и еврейского происхождения. Латинские имена там тоже были, но не так много - Клавдия, Ульяна, Марина, Виктория и т.п. И лишь в 18-19-м веках имена латинского происхождения стали активно проникать в обиход русских людей. Сперва, правда, они вошли в моду у русских дворян, среди которых было много иностранцев - немцев, поляков, французов и т.д., а уже потом эта мода распространилась и на весь русский народ. В 19-20-м веках латинские женские имена стали обычным явлением и среди русского крестьянства.