Как появилось выражение Вассал моего вассала, мой вассал!?

Правило: вассал моего вассала - не мой вассал появилось в средневековой Европе. Оно означает, что подчинённый (слуга, вассал) например графа не мог быть слугой герцога, вассал герцога не может быть вассалом короля. Таким образом разграничивались права и обязанности в дворянской иерархии.

Что касается: "Вассал моего вассала, мой вассал!", то этот принцип действовал в отдельных государствах раздробленной Германии и в Англии. Там всё делалось по принципу, что королю принадлежит всё в стране, в том числе и слуги его подчинённых.