Как«убедить» «англичанку» не ставить сыну неуд за язык,если он знает лучше?

Никого убеждать не нужно. Всё делается иначе, официально.

Порядок действий родителей, если они точно уверены в более высоком уровне знаний своего ребёнка, может быть таким (из собственного опыта директора школы).

Родители идут к завучу, объясняют ситуацию, аргументируют (тетради, конспекты, другие работы, оценки и т.п.), просят провести независимую оценку знаний сына/дочери.

Пишут заявление на имя директора школы (3 экземпляра: себе, учителю, директору). Текст этого документа, как правило, поможет составить либо сам завуч, либо хорошо образованный секретарь. Регистрируют заявление в школьной канцелярии. Внимание: на всех экземплярах должна стоять одна дата и номер регистрации.

Директор пишет приказ о создании независимой комиссии, в состав которой включаются несколько человек, как правило, трое: два учителя-предметника (не преподающие в классе, где учится ребёнок) и завуч школы.

В приказе всё расписано: причины, сроки и т.п.

Родителям сообщается о данном приказе, ребёнок приглашается на оценивание.

Ну, а уж что получится, покажет сама экспертиза.

После неё завуч пишет отчёт директору о результатах. Разумеется, проводится тематическое совещание при директоре с членами комиссии и ведущим учителем.

Для родителей делается краткая выписка-вердикт.