Каким материалом можно обклеить сабвуфер изнутри и снаружи?

Снаружи любым, как вам хочется! - Покраской, клеящей пленкой, дерматином, искусственной кожей, кирзой и даже можете приклеить ткань. Главное, чтобы при работе колонки ничего не отрывалось, не хлопало и не дребезжало. Поэтому всё на клею!

Изнутри ничем обклеивать не надо. А вот положить туда мешок с ватой, поролоном или иным заглушающим материалом, это обязательно! Иначе будут нежелательные резонансы, призвуки и неровная АЧХ (Амплитудно Частотная Характеристика). Вообще-то, можно и поролоном обклеить изнутри, но это малоэффективно в устранении резонансов и делают это как дополнение к "мешку с ватой".

Переднюю панель, динамик, можно оставить открытой, а можно прикрыть специальной тканью, с редким плетением, чтобы звук легко проходил. Можно поэкспериментировать с разными тканями. Ткань на передней панели закрепляется с зазором в 1-2 см, потому что она будет колебаться в такт движению диффузора динамика и потому нужен зазор, чтобы ткань не задевала переднюю панель.