Как на сайте БВ добавить картинку к старому вопросу?

Обратиться непосредственно к модератору - не самый лучший вариант. Особенно, учитывая, что часть модераторов отключают личку. Не стоит вылавливать по одному и прижимать к стене своими просьбами.

Для обращения внимания модераторов к определённому вопросу или ответу, внизу каждого предусмотрена такая возможность в виде "замечания". Где, выбрав "другое", можно описать свою просьбу по изменению устаревшего (или того на который уже есть комментарий) вопроса или ответа.