Как правильно называть город Днепропетровск после переименования по-русски?

Опыт заимствования из украинского языка показывает, что для имен собственных, как правило, используется метод перевода. Например, Порошенко у нас называют Петр, а не Петро. Это оправданно, в частности, потому, что в русском языке, в отличие от украинского, не предусмотрено окончание -о для слов мужского рода.

Кроме того, изменение названия неизбежно повлечет необходимость создания новых производных слов. "Днипровцы" (если не "днипровитяне") породят столько же неудобств и непонимания, сколько "Беларусь - белорусский".

Еще один аргумент - название реки, на которой расположен город. Конечно, оно ни к чему не обязывает, но предпочтения создает.