Когда следует говорить плавать, а когда купаться­?

Снежная Королева 2,

я считаю выражения

купаться в ванной, в бане и проч. - вульгаризмами.

В ванной и бане моются.

Правда, сейчас никто на такие мелочи никто не обращает внимания,

щас ложат уже на все, и кофе стало оно.

В бассейне можно купаться, а в банном тазике - не поплывешь.

Плыть - это передвигаться по воде.

Про пловца можно сказать, что он и плавает и купается.

Купание может предполагать и просто сидение в воде, например,

у берега моря с целью подставлять себя набегающим волнам.

Можно на большей глубине играть с волнам, ныряя под них или подпрыгивать выше их.

Можно лежать на воде на спине, на животе.