Кто такая гофлектриса?

Начальная часть слова "гоф", всегда означала человека, который относился ко двору, эту приставку применяли перед многими должностями и званиями.

Если же исходить из значения слова "лектриса", от французского слова "лектор", то есть женщина преподающая или занимающаяся чтением чего-либо.

Лектриса - по сути это чтец, но в данном контексте женского рода, она должна была обладать отличным произношением и конечно же знанием нескольких языков, невиданными знаниями и начитанностью.

Гофлектриса иными словами - это женщина, занимающаяся чтением книг при дворе - вслух, для ее или его величества.