Если женщину раздражает другой мужчина, значит?

Это означает, что у нее может быть идиосинкразия на этого мужчину: его внешний вид, поведение, одежду, запах и т.д. тут ничего не поделаешь -это генетическая или иная реакция на неспецифический раздражитель, сродни аллергии.

Либо это отверженная этим мужчиной женщина (он с ней расстался, пренебрег, просто не обращает внимания).

И бесится(уже неадекватная реакция - не характерная для психически здоровых людей) она именно из-за того, что он её игнорирует. Ведь нет ничего страшнее отверженной (проигнорированной) женщины.