Почему называют дурами женщин, которым изменяют мужья?

А кто называет-то?

Это, видимо, какие-то не очень хорошо воспитанные люди.

Одну мою подругу, которая в детстве (с детей что взять?) едва только произносила слово "дурак" по любому поводу, мать тут же шлепала по губам. Отучало влет. Подруга эту воспитательную меру очень одобрила, когда подросла.

Дурак - это довольно убогое оценочное суждение, которую один человек может дать другому. Ну можно ведь то же самое сказать словами более точными или полезными:

Тут более интересный вопрос: "почему я окружаю себя людьми плохо воспитанными, с убогой речью, которые не поддерживают меня в сложной ситуации, а причиняют мне боль, и почему мне важно их мнение"

Ну и конечно, жена, которой изменяет муж - не дура. Сама по себе такая связка довольно глупа и даже опасна. Предпосылки для созависимости. Муж - отдельный человек, ответственный и взрослый, и никакая жена не властна превращать алкоголика в трезвенника, бабника в святого, обычного человека в моралиста.

Ну зерно мудрости народной тут все же есть. Горе - это смерть, болезнь, инвалидность, несчастные случаи, пожар, потеря ребенка. А измены - вопрос совсем другого плана. При желании его можно обойти или решить, разными способами, и быть счастливой.