Поменялся ли смысл молитвы Отче наш после изменения текста? Как?

В молитве "Отче наш" не изменилось ничего. В Ватикане многое могут, но только не повлиять на текст православной молитвы, читаемой на церковнославянском языке. У нас всё осталось по-прежнему.

У итальянских католиков заменили одно слово на другое.

Заявление о том, что Господь не может ввести человека в искушение, - что-то новенькое, из веяний последних десятилетий. Последние две тысячи лет христиане веровали, что Господь всемогущ и в воспитательных целях может оставлять вазочку с печеньем без присмотра (фигурально выражаясь), а уж от человека зависит, как он к отнесётся к содержимому вазочки. Есть умельцы обвинять всех вокруг, что они не дают им дышать спокойно: выглядят слишком красиво, живут слишком богато, попользовался сам - хватит, у тебя и так всего много, отобрать и поделить и т. п. У них всегда искушает вазочка, а сами они - жертвы плохо лежащих печенек.

Книга Иова (Ветхий Завет) очень наглядно показывает, как Бог может позволить сатане подвергнуть человека самым разным напастям, одна другой ужасней, и даже контролировать, насколько широко нечистый может разойтись (это к вопросу о том, что написано в одном из ответов, дескать, это всё сатана человечка путает).

Люди могут долго спорить и договариваться, какими человеческими глаголами называть эти действия Всевышнего, с каких позиций рассматривать... и вообще... много всяких слов произносить, но два момента остаются неизменными:

• текст молитвы был дан Иисусом в передаче евангелистов Матфея и Луки, и если там есть некое слово, которое два тысячелетия принимали, а теперь вдруг засомневались, то самое время задуматься над тем, всё ли у нас (у тех итальянских католиков) в порядке с собственным языком;
• в Божественном помысле есть планы, которые человеческому пониманию недоступны, они не помещаются в нашу голову. Нам постоянно кажутся суперважными вещи, находящиеся у Бога где-то на миллиард тридцать первом месте, поэтому мы неоднократно спотыкаемся о какие-то детали Писания и поражаемся, почему столь важному аспекту бытия уделяется мало внимания. Вот сейчас споткнулись об искушение, дескать, в инструкции по применению не указано точно, кто в кнопку тыкает...