Каким русским словом или словосочетанием можно заменить слово фольклор­?

Имя существительное "фольклор" имеет англоязычное происхождение, активно стало употребляться в русском языке чуть больше 100 лет назад, в начале прошлого века.

При этом русское название не исчезло: использовалось и используется до сих пор.

Выпускники филологических факультетов помнят название учебного курса - УНТ/унт - устное народное творчество.

Это и есть полное синонимическое словосочетание к иноязычному "фольклор".