Как произносится Kyiv? Как читать слово Kyiv на русском?

Kyiv на русском будет Киев. Потому что "y" в переводе с английского читается как "и". Судите сами:

Бывает что читается как или "ай" или "й":

Бывает "е":

Есть буквосочетание "yе", но читается не как "ые", а как "ай":

Есть и "yi", но снова не "ыи"

Ну нет нигде транскрипции "ы" на Западе. Похоже что то перемудрили украинские лингвисты.

Максимум что можно выкрутить из Kyiv это что то наподобие Кайив. Видимо так сейчас и будут называть свой город кайивляне.