Как лучше перевести на англ наказать за дело (см)?

It'll serve you right можно сказать в определенном контексте. You got what you asked for. Надо смотреть по более широкому контексту. You deserved it может быть тоже. Хотя deserve the punishment понятно, немного неестественно, но ничего.