Почему Сбербанк хочет отказаться от банкоматов?

Это не совсем так.

Большинство людей даже и не поймёт, что пользуется теперь не банкоматом, а заменившим его ресайклером.

А кто и поймёт - новое слово употреблять вместо привычного "банкомат", я уверен, не будет.

Внешне они не отличаются, просто ресайклер умеет не только выдавать деньги, но и принимать платежи. При этом (важно!) он умеет выдавать деньги теми же купюрами, что принял. Получается, что "заряжать деньгами" новые аппараты придётся намного реже. Банк будет экономить на обслуживании своего оборудования, на него (на обслуживании) потребуется меньше специалистов. Меньше работников - меньше расходов на оплату их труда.