Какое слово является самым ёмким и труднопереводимым?

Тетраграмматон - четырёхбуквенное непроизносимое имя Бога. Перевести его на какой-то язык нельзя. Ёмкость его абсолютна.