Что значит вей по-еврейски?

Выясним смысловую нагрузку этого слова, рассматривая его употребление в различных предложениях. Разберём, например, фразу "аз ох н вей" (чаще пишут слитно азохен вей). Переводится: "Когда (хочется сказать) ох и вей". С "ох" всё понятно - от хорошей жизни этого слова произносить не станешь. А вот "вей", скорее всего, обозначает горе. У всех восточных народов используется междометие "вай", которое они используют в состоянии сильного огорчения. Например: "вай мне", что означает "горе мне". Можно сравнить с еврейским "вей из мир", что означает то же самое. Поэтому "вей" по-еврейски означает состояние сильного расстройства или горя.

Ответ: Вей - горе, несчастье. Но используется как междометие, т.е. выражает чувство.