Итальянское Чао, это привет или пока?

У итальянцев ciao - как у нас "салют!", то есть им можно и попрощаться и поздороваться. Но у нас, чаще употребляется в значении "до свидания" или "пока". Вероятно из-за популярности песни итальянских партизан Bella ciao, где герой прощается со своей возлюбленной. И еще так говорит на прощание кошка в конце старой комедии Леонида Гайдая "Иван Васильевич меняет профессию". Мне кажется, если вы у нас поздороваетесь словом "чао" то многие испытают затруднение с пониманием ситуации - вы только пришли, но, почему-то, сразу прощаетесь!:)