Почему в ВК версии 4.9 не видно, когда собеседник пишет текст?

Если вы не видите только когда именно этот друг печатает свой текст, то это одно.

А если вообще никого и других пользователей, то это другое.

Если других видите, а печатание друга нет, то "проблема" на его стороне.

У него может быть включен режим офлайн или она в режиме невидимки, так же есть вероятность, что у него старый браузер.