Хокку по-русски - это как?

Хокку (хайку) - жанр японской поэзии.

Хайку пишут и по-русски и на других языках. У этого специфического жанра есть масса поклонников.

На первый взгляд штука достаточно незамысловатая, но на самом деле не так проста.

Есть масса правил (принципов) написания классического хайку, как чётких, типа:

• Длина хайку - 17 слогов (три строки 5-7-5); (чаще всего все вспоминают об этом правиле, но это совсем не главное)
• Отсутствие рифмы;
• Наличие сезонного слова (киго), по которому было бы понятно какое время года описано;
• Присутствие и взаимоотношение человека и природы;

так и достаточно расплывчатых: "фуэки-рюко" - восприятие вечного в изменчивом и непостоянном или "каруми" - лёгкость изображения серьёзных вещей.

Хотя современные (да и классические тоже) авторы хайку (хайдзины) совсем не обязательно всех принципов строго придерживаются.

В общем, в двух словах не передать. Если вас интересует тема, то вот здесь можно почитать теорию, а здесь - современные русские хайку или здесь.

Ну, и пара примеров: