А что, так было можно?: это мем? Кто первый сказал это/задал этот вопрос?

Меня заинтересовало, откуда взялось слово мем:

Судя по определению ваша фраза - это точно мем.

Что же касается его возникновения, то понятно, что он пришел откуда-то из переводов иностранных фильмов, которые в 90-е годы переводил гнусавым голосом Леонид Володарский. Он использовал этот мем не раз и не в одном случае. Мне кажется, что некоторые вещи он переводил не дословно, а сообразуясь со своим внутренним юмором. Поэтому я считаю, что он и есть придумщик этого мема. А в оригинале на английском языке это могла быть не совсем та фраза. Это ж было не в одном фильме. Это одна из его коронных фразочек.