Почему в Южной Корее нельзя употреблять русское слово спасибо?

Выйдя окончательно на пенсию, стал путешествовать по Миру, побывал, как говорится, и в Италии и Бразилии и еще в более чем двадцати странах на всех континентах и многих островах во всех океанах. Перво-наперво, прибывая в незнакомую страну, я выучивал на местном языке наше слово "спасибо" или говорил его только на английском языке. Несколько лет назад будучи в Южной Корее, я нарвался на неприятность, когда поблагодарил корейца, сказав ему спасибо. Оказалась, что наше слово "спасибо" созвучно корейскому нецензурному слову. До сих пор помню эту неприятность, и свое, тогда, неловкое не знание, что в Корее нельзя употреблять русское слово "спасибо". Я стал, как-бы коллекционировать слова "спасибо" на разных языках народов Мира, пусть и не знаю языки, а вот слово "спасибо" могу сказать на десятках различных языков, но, особенно, почему то мне нравится сербскохорватское "хвала" с ударением на первом слоге.