Кто такая конкумина?

Такого слова нет, вероятно, имеется в виду конкубина. Это латинское название сожительницы, наложницы – приставка con означает какое-либо совместное действие, cubiculum – спальня. Латынь была распространена в Европе до XIX в. – помните, в «Онегине» - «Латынь из моды вышла ныне» - но тут подняло голову ханжество, распустившееся махровым цветом в викторианскую эпоху, и слово стало удобным эвфемизмом для внебрачной связи.