Что такое Люмен и Люкс? Как перевести одно в другое?

Корректно и правильно в практическом применении - никак. Люкс это единица освещенности (насколько ярко освещена некоторая поверхность, объект или ТОЧКА на этой поверхности. А люмен это единица светового ПОТОКА - то есть сколько света ВСЕГО излучает источник (во все стороны и куда попало).

С удалением от источника света освещенность падает пропорционально квадрату расстояния (пример, под настольной лампой вечером можно почитать книжку, "Сумму Технологии" Лема, например или еще чего, хоть про тот же свет и освещенность, про фотоны там всякие и прочих козявок. А стоит удалиться от этой лампы метров на пятьдеся и хрен чего прочтешь, даже заголовок не рассмотришь.

Так вот, люмены в люксы (или наоборот) переводят простым макаром - 1 люкс (освещенность) равен 1 люмен (световой поток) деленный на 1 метр квадратный (площадь), стало быть ИксЛюкс (неизвестная освещенность) которую "ищем" будет равно энному количеству люмен (световой поток, который известен) деленный на энную площадь (площадь которую освещаем известна). Ну и соответственно, сточностью наборот (умножаем), если ищем "световой поток", зная освещенность в точке (или на площади, или на поверхности или еще где).

На практике получается чушь. Пример. В одном случае посветим идеальным источником света (точка равномерно излучающая свой световой поток в РАЗНЫЕ стороны, то бишь "сферично"), а в другом случае возьмем фонарик (направленный источник).

И получим закавыку.

Фонарик с мЕньшим световым потоком осветит нужную нам книжку куда ярче, чем относительно мощный "сферичный излучатель".

Поэтому поступают проще, берут дешевый китайский люксметр (или дорогой американский или голландский, разницы нету, один хрен покажут одинаково) и ИЗМЕРЯЮТ освещенность там где надо и где не надо.

И радуются жизни, что обошлись без арифметики (это я про американцев, наши-то считать умеют).

Вот как-то так.