Коллега по работе называет меня ласково. Почему?

Мне кажется, что товарищ просто развлекается. Ему любопытно, как Вы будете реагировать на его выкрутасы. По каким-то причинам он выбрал для этого именно Вас. Вы ведь терпите его поведение (судя по тексту). Значит, проверяет границы дозволенного.

На мой взгляд, если не хотите серьезных проблем, не играйте на его "территории". Дайте понять, что всякие "слатули" и прочие пошлости Вы не приемлете. Если не будете пресекать подобные манипуляции, то дальше его развязность будет еще очевиднее.

В Вашем вопросе я чувствую желание услышать, что этот сотрудник в Вас влюблен. Я этого не знаю, поэтому не могу ничего утверждать. Если Вам приятно такое внимание, то не пропустите роковой момент, когда Вам уже не захочется помнить про свое замужество.