Как перевести с древнерусского языка на русский язык (см)?

Это статья 79 из первого письменного сборника законов начала 11 века "Русская правда", изданного при Ярославе Мудром. Перевод можно найти в "Хрестоматии по истории государства и права России" здесь.

Дословно это переводится так:

Если кто украдёт ладью, то 60 кун штрафа, а ладью вернуть лицом (лицу-владельцу), за морскую ладью - 3 гривны; за набоиную - 2 гривны; за челн - 8 кун; а за струг - гривна.

Понятно, что крупнее и дороже торговое и военное морское судно, поэтому выше штраф.

Смотрим соотношение древнерусских денежных единиц:

Набоиная (набойная) ладья имела дополнительные высокие борта, насаженные на корпус. Это военное судно, поэтому штраф за её кражу значительно больше, чем за обычную.