Почему женщины, сделав приятное мужчине, в ответ всегда ждут конфетку­?

В правильном вопросе - добрая половина ответа.

"Сделав приятное мужчине". Мужчине, а не себе!

Очень немаленький процент женского пола именно "даёт", "позволяет" себя любить.

Наивно думать, что всё происходит "дашь на дашь" и они получают не меньшее удовольствие, чем мы.

А раз они это делают не для себя, а для нас - вполне естественно, что они ожидают за это вознаграждения.