В русском языке алгофобия и альгинофобия,пришедшие к нам из др.греческого языка,фактически являются словами-синонимами,обозначающими патологический страх боли. Так что допустимы оба варианта. Хотя если исходить из неких специфических лингвистических "придирок"- из того,что на греческом языке БОЛЬ звучит как АЛГОС,то чуть более точно всё же алгофобия. Но это всего лишь моё мнение)