Чем отличаются значения английских слов turtle и tortoise?

По сути это одно и то же понятие, у которого в русском языке нет различий, в отличие от английского. Всё до невозможности просто. Turtle - это черепаха, обитающая в воде. Tortoise - черепаха, живущая на суше.