Почему в буддийских трактатах, именно так говорится про Просветление (см.)?

Когда мы ссылаемся на трактаты, писания и т.п. всегда нужно приводить название этого трактата и точный адрес цитаты.

Если вы встречали когда-то ссылки на строки из библии наверняка замечали примечание вида: (Исход 21:17)

Это сделано не случайно, дабы человек всегда мог удостовериться в том, что эти строки действительно из авторитетного священного писания, а не высосаны из пальца каким-нибудь любителем поумничать.

На сколько я знаком с буддизмом, нигде такая идея не проскакивала.

Скорее всего эта фраза является плодом эффекта испорченного телефона и неоднократного перевода. А может и вовсе вольное понимание учения.

В буддизме есть концепция, что пробужденное состояние ума не имеет ни мужского, ни женского рода. Но про тела речь не шла.