Слово ОДИОЗНЫЙ в русском языке означает вызывающий резко неприязненное отношение к себе,известный своими отрицательными качествами. То есть нежелательный,ненавистный,неприязненный. Насколько я помню,в латыни есть слово ODIUM,которое переводится как ненависть,вражда. От этого слова в старом латинском языке сформировалось слово ODIOSUS - то есть ненавистный,достойный ненависти. Сейчас оно переводится просто как зануда(ненавистный звучит как ODIO). Ну а в русском языке это слово давно трансформировалось в ОДИОЗНЫЙ,значение которого я дал в начале ответа.
автор вопроса выбрал этот ответ лучшим
