Как правильно писать налезает или налазит?

Лезть и лазать.

"Не лезь с вопросами", но "не лазь тут" (хотя "лезь" можно использовать вместо "лазь", поэтому эти глаголы могут приниматься за одно и то же).

Никакое не "просторечное" и не "устаревшее", так только оправдывают своё непонимание.

Налезает - значит получается натянуть на что-то. Налазит - значит подходит по размерам. Первое говорит об удачном продвижении; второе - о соразмерности.