Почему переврали фразу Людмилы Николаевны Ивановой про секс в СССР?

Фраза, если подходить пунктуально, не переврана.

Смотрим видео, запоминаем слова советской переводчицы и участников ленинградской телестудии, я их текстом напишу, чтоб без претензий, неточностей и заблуждений.

Да и видео с Ютуб иногда удаляют.

Американка на 15 секунде видео задаёт вопрос:

Засмеялась, за ней засмеялись бостонские участники телемоста.

То есть вопрос о засилье сексуальной рекламы на телевидении, существует ли такое в Советском Союзе?

Ответила американке с места Людмила Иванова:

Получилась двусмысленность, вызвавшая смех уже в ленинградской студии.

Требовалось чётко сказать - нет рекламы секса на ТВ. Её тогда действительно не было.

Исправить оплошность попыталась соседка Ивановой, сказавшая:

Она даже стукнула слегка Познера по спине

Владимир Познер тут же добавил: "Это ошибка", имея ввиду слова Ивановой.

Мукусев сам привирает (Википедия тоже), слов "у нас есть любовь" не было, видео в помощь.

Именно Мукусев, отвечавший за выпуск телемоста как режиссёр, виноват в том, что фраза Ивановой ушла в народ без слов другой участницы.

Думаю, он просто "хайпануть" решил.

Если бы Мукусев не обрезал при монтаже дополнение соседки Ивановой, не стала бы она "героиней анекдотов".

Зато бабла заработал.