Сканворд. Непереводимая игра слов - 6 букв, какое слово?

Хмм...Сразу вспомнился бессмертный фильм Леонида Гайдая "Бриллиантовая рука". Это ведь там имеется эпизод с импортными контрабандистами, которые очень эмоционально обсуждают свой промах с драгоценностями? И в это время закадровый голос поясняет: "Далее идет непереводимая игра слов с использованием местных идиоматических выражений").

Отсюда вытекает, что ответ на вопрос сканворда: идиома.