Прилично ли говорить человеку: «На твой век хватит»? Как думаете?

Так могут говорить, когда не знают точное число или не желают говорить.

-А много корова даёт молока?

-Не выдоишь за день, устанет рука.

Или, например, интересуются о качестве товара. Допустим, сколько ещё проработает та или иная вещь. Или при покупке старого домовладения поинтересоваться, сколько ещё этот дом вообще может простоять. Можно сказать, что на твой век хватит.

При этом человек не оценивает же состояние покупателя и отмеряет ему век. Не думаю, что к этому выражению стоит относится серьезно и воспринимать его со всей серьёзностью. Это просто одно из многих выражений, используемых в нашей жизни, без какого-либо подтекста.