Что в переводе с греческого означает размер стиха дактиль?

"Дактиль" (греч. daktylos, букв. палец) - название стихотворного размера.

В античном стихосложении его стопы состояли из одного долгого и двух кратких слогов, а в русском стихосложении он состоит из трёх слогов с ударением на первом слоге. Например, у Лермонтова: «Тучки не|бесные, |вечные| странники...»

В сложных словах первая часть «дактило-» также указывает на отношение этих слов к пальцам, напр., дактилоскопия -дисциплина, изучающая узоры кожи на подушечках пальцев, дактилология - ручная азбука для глухонемых из условных знаков, изображаемых пальцами, и др.