Что значит, когда говорят, можно на ты, но с уважением?

Это означает, что не нужно опускаться до фамильярности, а проявлять взаимное уважение. Отношение к собеседнику с уважением - в правилах хорошего тона.