Может ли человек действительно умереть от смеха?

Непосредственно от смеха - нет.

Но косвенно может усугубить какие-то другие проблемы имеющиеся (сердечно-сосудистая­, например) или, например, заставить подавиться, если в этот момент ели.